Мокшень корхтамакссь:Аф фкакс шитне версиятнень ёткса
Уликссь нардаф Уликссь полатф
Од лопа: '''Мокшень корхтамакссь''' - башка мокшень википедиеть пяльксоц, конась тифоль сембонди, кинди эряви м... |
Петемань колга сёрматфкс аш |
||
Китькссь 12:
* ''У́леда шумбра́т!'' – Будьте здоровы!
* ''Ко́да те́фне?'' – Как дела?
* ''Ко́да э́рят?'' – Как
* ''Лац! Це́бярьста!'' – Неплохо! Замечательно!
* ''Сюкпря́ минь ке́льгома и́нжиеньконди!'' – Добро пожаловать, дорогие гости!
Китькссь 26:
'''Парань азомась. Прянь парондамась.'''
* ''Па́ра а́зан'' – Благодарю
** '' - ле́здоманкса!'' – за помощь!
34⟶33 китькссь
* ''Мяльве́льде!'' – С удовольствием!
* ''Па́ра мя́льса!'' – Охотно!
* ''Прости́ндамак!'' – Извини
* ''Прости́ндамасть!'' – Извините!
* ''Прости́ндамак, мон ашине шарьхкоде.'' – Прости, я не понял!
* ''Ве́шан проще́ния!'' – Прошу прощения!
* ''Мялезе парондомс прязень.'' – Хочу попросить прощения.
* ''Тят кя́жиякшне!'' – Не
* ''Ужя́ль!'' – Жаль!
* ''Мон аф муворува́н.'' – Я не виноват(а)!
47⟶46 китькссь
'''Содавикс тиемась.'''
* ''Монь ле́мозе..'' – Меня зовут..
* ''Мон аф мя́ляфтса ле́мцень.'' – Я не помню твоего
* ''Ки́е ся а́лясь (а́вась).'' – Кто тот мужчина (женщина).
* ''Мон сонь аф со́даса.'' – Я его(её) не знаю.
54⟶53 китькссь
'''Эняльдемась. Кошардомась.'''
* ''Мярьк ки́зефтемс?'' – Разреши
* ''Мярьк сува́мс?'' – Разреши
* ''Мярьк о́замс?'' – Разреши
* ''О́зак.'' – Присаживайся.
* ''О́зада.'' – Присаживайтесь.
* ''Учт аф ла́мос.'' – Подожди
* ''Мярьк та́ргамс?'' – Разреши
* ''Та́ргак.'' – Кури(те).
* ''Та́ргада.'' – Курите.
* ''Аф, э́няльдян, тят та́рга.'' – Нет, пожалуйста, не кури
* ''Стяк аф ла́мняс.'' – Встань
* ''Ко́рхтак аф ламода сяда кайгиста (сяда валомне).'' – Говори
* ''Аст ни́нге весть.'' – Повтори ещё раз.
----
72⟶71 китькссь
* ''Од Ки́за ма́рхта!'' – С Новым годом!
* ''Ро́штува ма́рхта!'' – С Рождеством!
* ''То́ньге ста́не!'' – Тебя
* ''Ша́чема ши́цень ма́рхта!'' – С днём рождения!
* ''А́рьсян тейть ке́ме шумбраши́!'' – Желаю тебе
* ''А́рьсян тейть кува́ка э́ряф!'' – Желаю тебе
* ''А́рьсян тейть па́ваз!'' – Желаю тебе
* ''А́рьсян тейть о́цю сатфкст!'' – Желаю тебе
* ''Тонь шумбраши́цень и́нкса!'' – За твое
----
'''Ладямась. Каршек вал азомась.'''
* ''Да'' – Да▼
* ''И́на'' – Да
* ''Монга тя́фта а́рьсян'' – Согласен ("И я так думаю").
* ''Пара'' – Ладно.
97⟶96 китькссь
* ''Мъзя́рда и ко́са ва́сеттяма?'' – Когда и где встретимся?
* ''Васеття́ма ва́нды тя́са!'' – Когда и где встретимся?
* ''Ёран се́рьгядемс тонь/тинь ширезонк.'' – Хочу пригласить тебя
* ''Мъзя́рда и ко́са ва́сеттяма?'' – Когда и где встретимся?
* ''Монь се́рьгядемазь..'' – Меня пригласили..
112⟶111 китькссь
* ''Га́йфтеда те́йне.'' - Позвоните мне.
* ''Га́йфтек те́йне сяда ме́ле.'' - Перезвоните мне позже.
* ''Мъзя́рда тонь э́рсят ку́дса?'' - Когда ты
* ''Мон ку́дса иля́ть.'' - Я дома по вечерам.
* ''Сёрматк тонь а́дресоц.'' - Запиши
* ''Ки́е-бди сась.'' - Звонят в дверь.
* ''Ки́е-бди га́йфтесь.'' - Звонит телефон.
* ''Мон аф шо́рян?'' - Я не мешаю?
* ''Мон а́шень шо́ря тейть/тейнть?'' - Я не помешал тебе/вам?
* ''Мон ёран ма́рхтот ко́рхтамс.'' - Я хочу с тобой
* ''Сува́к.'' - Войди.
* ''Сува́да.'' - Войдите.
* ''Ётак.'' - Проходи.
* ''Ётада.'' - Проходите.
* ''Мон ёран ма́рхтот ко́рхтамс.'' - Я хочу с тобой
* ''Мон куна́ра а́шихтень ня́е.'' - Я давно тебя не видел.
* ''Мон куна́ра а́шедязь ня́е.'' - Я давно тебя не видел.
139⟶138 китькссь
* ''Ильхтема́сть монь ку́ду.'' - Проводите меня домой.
* ''Аф э́ряван и́льхтемс, па́чкодян монць.'' – Не нужно меня провожать, я доберусь сам (сама).
----
'''Ломанць.'''
----
'''Лемсь.'''
* ''Ко́да тонь ле́мце?'' - Как тебя зовут?
* ''Монь ле́мозе ...'' - Меня зовут...
* ''Ко́да сонь ле́моц?'' - Как его (её) зовут?
* ''Сонь ле́моц ...?'' - Его (её) зовут...
----
'''Кизотне.'''
* ''Ко́дама кизоня́ тонь ша́четь?'' - В каком году ты родился?
* ''Мъзя́ра тейть ки́зода?'' - Сколько тебе лет?
* ''Мъзя́ра тейнза ки́зода?'' - Сколько ему (ей) лет?
* ''Те́йне ... ки́зот.'' - Мне ... лет.
* ''Те́йнза ... ки́зот.'' - Ему (ей) ... лет.
* ''Те́йне то́подсь комсь.'' - Мне исполнилось двадцать.
* ''Тон ня́ефтят ся́да о́дста (сяда сиреста).'' - Ты выглядишь моложе (старше).
* ''Сон ко́рязон од.'' - Он моложе меня.
* ''Мон ко́рязот сиря́н.'' - Я старше тебя.
* ''Минь фкя кизоннетя́ма.'' - Он моложе меня.
* ''Сон монь ки́зонне.'' - Он - мой ровесник.
* ''Тя́чи монь ша́чема ши́зе.'' - Он моложе меня.
=== Кяльвалсь ===
| |||