Мокшень корхтамакссь:Аф фкакс шитне версиятнень ёткса

 

 

 

* ''Шумбра́т!'' – Здравствуй!

* ''Шумбра́тада!'' – Здравствуйте!

* ''Лац! Це́бярьста!'' – Неплохо! Замечательно!

* ''Сюкпря́ минь ке́льгома и́нжиеньконди!'' – Добро пожаловать, дорогие гости!

 

* ''Ня́емозонк!'' – До свидания!

* ''Ва́ндыс!'' – До завтра!

* ''Аст се́мбонди сюкпря́!'' – Передавай всем привет!

* ''А́зода се́мбонди сюкпря́!'' – Передавайте всем привет!

 

* ''Па́ра а́зан'' – Благодарю

** '' - ле́здоманкса!'' – за помощь!

* ''Мон аф муворува́н.'' – Я не виноват(а)!

* ''Тон аф муворува́т.'' – Ты не виноват(а)!

 

* ''Монь ле́мозе..'' – Меня зовут..

* ''Мон аф мя́ляфтса ле́мцень.'' – Я не помню твоего имени.

* ''Мон сонь аф со́даса.'' – Я его(её) не знаю.

* ''Мон синь аф со́дасайне.'' – Я их не знаю.

 

* ''Мярьк ки́зефтемс?'' – Разреши спросить?

* ''Мярьк сува́мс?'' – Разреши войти?

* ''Ко́рхтак аф ламода сяда кайгиста (сяда валомне).'' – Говори немного погромче (тише).

* ''Аст ни́нге весть.'' – Повтори ещё раз.

 

* ''Од Ки́за ма́рхта!'' – С Новым годом!

* ''Ро́штува ма́рхта!'' – С Рождеством!

* ''А́рьсян тейть о́цю сатфкст!'' – Желаю тебе больших успехов!

* ''Тонь шумбраши́цень и́нкса!'' – За твое здоровье!

 

* ''И́на'' – Да

* ''Э́ле'' – Да

* ''Монь аш пи́нгозе'' – Не нужно.

* ''Тя аш ко́да'' – Это невозможно.

 

* ''Мъзя́рда и ко́са ва́сеттяма?'' – Когда и где встретимся?

* ''Васеття́ма ва́нды тя́са!'' – Когда и где встретимся?

* ''Ильхтема́сть монь ку́ду.'' - Проводите меня домой.

* ''Аф э́ряван и́льхтемс, па́чкодян монць.'' – Не нужно меня провожать, я доберусь сам (сама).

 

 

* ''Ко́да тонь ле́мце?'' - Как тебя зовут?

* ''Монь ле́мозе ...'' - Меня зовут...

* ''Ко́да сонь ле́моц?'' - Как его (её) зовут?

* ''Сонь ле́моц ...?'' - Его (её) зовут...

 

* ''Ко́дама кизоня́ тонь ша́четь?'' - В каком году ты родился?

* ''Мъзя́ра тейть ки́зода?'' - Сколько тебе лет?

* ''Тя́чи монь ша́чема ши́зе.'' - Он моложе меня.

 

*Поляков О.Е. Русско - Мокшанский разговорник. - Саранск, 1993 ISBN 5-7595-0822-9